译文
长声叹息而掩面流泪啊，哀伤人民生活的多灾多难。我只是崇尚美德而约束自己啊，早上进谏而晚上即遭贬黜。
既因为我用香蕙作佩带而贬黜我啊，又因为我采集芳芷而给加上罪名。这也是我心所向往的美德啊，纵然九死也不后悔。
怨恨君心荒唐啊，始终不能体察民心。许多女人嫉妒我秀美的娥眉啊，诽谤我好做淫荡之事。
世俗已经善于投机取巧啊，违背规矩而任意改变措施。违背准绳而随意歪曲啊，竞相把苟合取悦于人奉作法度。
忧悲烦闷失意啊，我孤独地忍受着现时的穷困。宁愿突然死去随流水而长逝啊，我也不肯做出世俗小人这种丑态！
雄鹰和凡鸟不能同群啊，自古以来就是这样，哪有方枘和圆凿能够相合的啊？哪有道不同而能够相容的？
受着委屈而压抑着意志啊，忍受强加的罪过而蒙受耻辱。保持清白而献身正道啊，本来是古代圣贤所推崇的。
后悔选择道路时没有看清啊，久久伫立我想返回。转过我的车子返回原路，趁着迷路还不算远。
赶着我的马车缓缓走在长着兰草的水边高地啊，疾驰到长着椒树的山冈暂且休息。到朝廷做官而不被君王接纳，反而遭受指责啊，退隐了我将重新整理我当初的衣服。
裁剪荷叶来做上衣啊，缀缝荷花来做下装。不了解我那也罢了啊，只要我本心确实是美好的。
再加高我本已高高的帽子啊，再加长我本已长长的佩带。世上的清芳与污浊杂糅在一起啊，唯独我明洁的品质还没有污损。
忽然回头夜眼远眺啊，去观察四方广大的土地。佩戴上缤纷多彩的服饰啊，菲菲芳香更加显著。
人生各有各的乐趣啊，我独爱美，并且习以为常。即使被肢解我还是不会改变啊，难道我的志向是可以挫败的吗？
反：
1、翻转，颠倒
忽反顾以游目兮。 （屈原《离骚》）
2、相反，对立
然而成败异变，功出相反也。 （贾谊《过秦论》）
3、通“返”，返回
反归取之。及反，市罢，遂不得履。 （《韩非子·郑人买履》）
4、背叛
日夜望将军至，岂敢反乎？ （《史记·鸿门宴》）
5、反省
知不足，然后而自反。 （《礼记·学礼》）
6、反而，反倒。
巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反省不能及，其可怪与欤？（韩愈《师说》）
固：
1、已经
固时欲之工巧兮，偭规矩而改错。 （屈原《离骚》）
2、坚固，险固（地势）
秦孝公据殽函之固，拥雍州之地。 （贾谊《过秦论》）
今夫颛臾，固而近于责。 （《论语·季氏将伐颛臾》）
3、牢固，巩固
法莫如一固。（《韩非子·五蠹》）
晋始伯而欲固诸侯。 （《国语·鲁语上》）
汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。 （《列子·愚公移山》）
4、坚决，坚持
管仲固谏不听。（《史记·齐世家》）
秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图。 （《史记·廉颇蔺相如列传》）
5、本来，原来
卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。
固一世之雄也，而今安在哉？ （《赤壁赋》）
然则予固不幸而遇张乎，生固不幸而遇予乎？ （袁牧《黄生借书说》）
6、当然，固然
仆固愿闻也。 （梁启超《谭嗣同》）
7、因此，则
余固笑而不往也。 （苏轼《石钟山记》）
8、必定，一定
借第令毋斩，而戍死者固十六七。 （《史记·陈涉世家》）
9、顽固，固执，专一
汝心之固，固不可彻。（《列子·汤问》）
10、坚决，坚定
朱公长男固请欲行。 （《史记·越世家》）
虽：
1、即使，纵然
虽体解吾犹未变兮。 （屈原《离骚》）
然则虽辱而愚之，可也。 （《愚溪诗序》）
虽有黄帝之贤，不能并也。（《史记·李斯列传》）
2、虽然
予虽不合于俗，亦颇以文墨自慰。 （《愚溪诗序》）
虽才高于世，而无骄尚之情。（范晔《后汉书·张衡传》）
3、难道
虽无予之，路车疾马？ （《诗经·小雅·采菽》）
4、只有，仅
女虽湛乐从，弗念厥绍。 （《诗经·大雅·抑》）
决之则行，塞之则止。虽有明君能决之又能塞之。（《管子·君臣下》）
焉：
1、语气词
驰椒丘且焉止息。 （屈原《离骚》）
以余故，咸以愚辱焉。 （《愚溪诗序》）
2、代词，用在动词、形容词之后，可代人、代物、代事，和“之”相当。
谨食之，时而献焉。 （柳宗元《捕蛇者说》）
3、兼词。于此，在这里。
得其尤绝者家焉。 （《愚溪诗序》）
率妻子邑人来此绝境，不复出焉。 （陶渊明《桃花源记》）
4、疑问代词。怎么，哪里，什么
割鸡焉用牛刀？ （《论语·阳货》）
皮之不存，毛将焉附？ （《左传·僖公十四年》）
5、在哪里
且焉置土石？ （《列子·汤问》）
6、代词，相当于“之”
太祖于是笑而问焉。
修：
1、美好的
余虽好修姱以羁兮。（屈原《离骚》）
2、修理，整理
退将复修吾初服。（屈原《离骚》）
修之于朝廷。（《答司马谏议书》）
3、整治，治理
修守战之具。（《过秦论》）
外结好孙权，内修政理。（陈寿《三国志·隆中对》）
4、修饰，装饰
以修敬也。（《史记·廉颇蔺相如列传》）
所有文檄，幕下儒生设意修词，援古证今，极力为之。（黄宗羲《柳敬亭传》）
5、编写，撰写
修书一封。
雨村使疾忙修书二封与贾政并京营节度使王子腾。（曹雪芹《红楼梦·葫芦僧判断葫芦案》）
6、高、长
茂林修竹。（《兰亭集序》）
邹忌修八尺有余。（《战国策·邹忌讽齐王纳谏》）
7、修养
臣修身法行数十年。（司马迁《史记·信陵君窃符救赵》）
8、学习，遵循
是以圣人不期修古，不法常可。（《韩非子·五蠹》）
9、循；遵循
是以圣人不期修古，不法常可。（《韩非子·五蠹》）
10、兴建；建造
乃重修岳阳楼。（《岳阳楼记》）
11、讲究，完善
修文德以来之。（《论语·季氏将伐颛臾》）
[高一必修2]离骚(人教新课标)
文章来源：作者：不详时间：2008-08-08
相关栏目
热门文章