《诗经·小雅·采薇》诗经
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
[注释]
1、薇：野豌豆。
2、亦：作语助。
3、作：初生。
4、止：语助。
5、玁狁（xiǎn yǔn）：我国古代民族名。春秋时被称戎狄。一说秦汉时为匈奴，隋唐时为突厥。
6、柔：嫩。比喻进一步的生长。
7、烈：忧貌。
8、聘：问，问候。
9、刚：坚硬。
10、阳：阴历十月。
11、疚：病。
12、来：慰问。
13、彼尔维何：尔(nǐ),花盛貌。
14、常：常棣，樱桃。
15、路：辂，大车。
16、騤騤（kuí）：马强壮貌。
17、腓（feí）：庇，掩护。
18、翼翼：娴熟。指马训练有素。
19、弭（mǐ）：弓末的弯曲处，以骨为之。
20、鱼服：鲛鱼皮制的箭袋。
21、棘：急。
22、依依：茂盛貌。
23、盬: (gǔ)，息，止。
[评析]
这是一首征战归来的边防士兵所赋的诗。诗中反映了士兵的征战生活和内心感受。末章抒发归途遇雪，忍饥受渴的辛苦和悲伤，诗味最浓。本诗选自《小雅》。"小雅"是正的意思。《采薇》注释2
《采薇》，诉说了戍边战士远别家室，饱受战争之苦，最后虽然踏上了回家之路，但是信息不通，前事难料，心中十分伤悲。
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫mu4止。靡家靡室，猃狁之故。不遑启ji4居，猃狁之故。
薇，野生的豌豆苗，嫩叶可食用。较有名的采薇故事就是伯夷、叔齐不食周粟”,在首阳山采薇充饥的故事。后世有《采薇图》（南宋·李唐）。同样有名的就是这首《采薇》诗。此外，诗经中还有《草虫》等诗，也提到采薇之事（“陟彼南山，言采其薇”）。
作，长出，生出，作有开始的本义。止，句尾语气助词。曰归曰归，说是回家呀回家呀，一说语助词，无意义。岁，年，年年岁岁，一岁一枯荣。莫，暮的本字，日落草中。
靡，无，没有。猃狁，玁狁，北方少数民族，亦即后来的匈奴。遑，闲暇。启居，启通跽，ji4，即跪，双膝着地，上身挺直，相对于坐。居，坐。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
柔，肥嫩。烈烈，如焚。定，止。但我以为应该是安定，后面也提到“岂敢定居，一月三捷”。因此无法使人传递家书。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。
刚，粗硬，老，寓示着季节发展。阳，农历十月，小阳春季节。盬，gu3，止息，了结。启处，同启居。孔，非常。疚，痛苦。来，安抚，慰问。
彼尔维何，维常之华。彼路斯何，君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷jie1。
尔，通薾，花盛开貌。维，语助词。常，棠棣的简称。华，花。路，同辂，lu4，古代的一种大车。斯，语助词。君子，指军队将帅。戎车，兵车。牡，架车的雄马。业业，形容马之高大。定居，应同启居。捷，通接，交战，短兵相接的接。
驾彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。
騤騤，形容战马的强壮。依，乘坐。腓，fei2，隐蔽。翼翼，战马整齐。教材说整饬chi4，不妥，整饬为动词。弭，mi3，弓末弯曲处，此言弓末用象牙装饰。服，通箙，箭袋。此言用鱼皮做的箭袋。全句指兵器精良。棘，同亟，或急。孔棘，非常紧急。
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载饥载渴。我心伤悲，莫知我哀。
思，语助词。雨雪，教材没注。但不能理解为小雨夹雪。诗经中的“雅”是西周王畿地区的正声雅乐，西周建都于镐京(今陕西西安)，属北方气候，少有这样天气。所以“雨”当作动词，读作yu4。
【赏析】
1．仍然是重章迭句的整齐句式，造成一唱三叹的效果，与“采薇”之主题非常贴切，适合采薇之左顾右盼寻寻觅觅节奏。我们可以想象出诗歌前三段，士兵们一边采野菜，一边用歌声诉说心中的苦衷。我们要在反复的诵读中仔细加以体会。
2．古人评价说，“《国风》好色而不淫，小雅怨诽而不乱”。《国风》好色而不淫，我们从《蒹葭》中可以体会到。爱美之心，人皆有之，然而能表现得这样含蓄，这样有分寸，是这首诗的优点。小雅怨诽而不乱，后人概括为“怨而不怒”，也是一种分寸感。孔子说，诗可以怨，就是可以通过诗来宣泄自己的怨愤，但是要有分寸，不能剑拔弩张，不能“怒”，否则就不是艺术了。我们从这篇《采薇》中可以充分体味到这一特点。
3．结尾一段，为什么被誉为千古绝唱？一是情景交融，把戍边战士的伤悲放在自然背景上描写。二是这种情景交融是错位的，正如王夫之所评论的：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”据《世说新语》记载，谢安、谢玄叔侄俩讨论诗经中哪句最佳，谢玄认为是“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”公曰却说，不如“訏谟定命，远猷辰告。”訏谟，xu1mo2，宏谋，大计。猷，you2，谋划。这两句的意思是“有伟大的计划就定为号召，有远大的政策就随时宣告”。这反映了精英文化与主流文化在审美趣味上的差异。
[高一必修2]采薇(人教新课标)
文章来源：作者：不详时间：2008-08-08
相关栏目
热门文章